1. Just after doing you by the sight of my Kodak delights,

♪ Nachdem ich's beim Anblick meiner Kodak-Schätze mit dir tat ♪

2. Light and agreeable: without having to miss out on the culinary delights.

Leicht und bekömmlich, ohne auf den Genuss kulinarischer Köstlichkeiten verzichten zu müssen.

3. Airbus is delighted to be a partner in Kingfishers lofty ambitions.

Airbus ist sehr erfreut darüber, als Partner an den ehrgeizigen Plänen des Unternehmens mitzuwirken.

4. He's delighted to have my most valuable coin in his lost property box.

Es freut ihn, dass er meine wertvollste Münze in seiner Fundsachen-Kiste hat.

5. Unbeatable golf offers, culinary delights, a lake in beautiful natural surroundings and plenty of entertainment and events.

Kulinarische Hochgenüsse, ein See in einem Naturparadies und jede Menge Unterhaltung und Events.

6. I am delighted to receive from your hands the Letters of Credence with which H.E.

Mit Freude nehme ich heute aus Ihren Händen das Schreiben entgegen, mit dem Sie durch den Präsidenten der Bundesrepublik Deutschland, S.E.

7. A person from Hayward, California, writes: “I am amazed, thrilled, and delighted with the above-named brochure.

Aus Hayward (Kalifornien, USA) kam ein Brief, in dem es auszugsweise hieß: „Ich bin erstaunt, begeistert und erfreut über die oben genannte Broschüre.

8. You will be amazed and delighted at what you will learn in just fifty-five minutes.

Du wirst erstaunt und erfreut sein, wenn du feststellst, wieviel man in nur fünfundfünfzig Minuten lernen kann.

9. Needless to say, I was delighted when the branch office added the group to my circuit routing.”

Ich habe mich natürlich riesig gefreut, als das Zweigbüro die Gruppe noch mit auf meine Reiseroute setzte.“

10. To seek with joy for safer soil " Then gone from my sights, my sweetest delight

" Entflieht, meine Kinder, zu fremden Küsten, und sucht mit Freude nach besserem Boden! " Dann entschwand sie mir, die Vision vom Glück.

11. His is an excellent report. I am delighted it has been favourably received by all the political groups.

Ich muss Herrn Wynn in seiner doppelten Eigenschaft als Vorsitzender und Berichterstatter zu dem von ihm verfassten ausgezeichneten Bericht beglückwünschen, und ich begrüße den Konsens, den wir innerhalb aller Fraktionen erzielt haben.

12. To the surprise and delight of the world, the changes did take place peacefully almost everywhere.

Zur Überraschung und Freude der ganzen Welt ereigneten sich die Veränderungen nahezu überall friedlich.

13. Jesus himself was happy and took delight in obeying his Father’s commandments, in hearing and observing God’s Word.

Jesus war selbst glücklich und hatte Lust daran, den Geboten seines Vaters zu gehorchen, denn er hörte Gottes Wort und handelte danach.

14. To my delight she readily accepted the job and became my partner in a successful two-person act.

Zu meiner Freude nahm sie den Job gern an und wurde meine Partnerin in einer erfolgreichen Zweimannvorführung.

15. Executive Chef Bernd Ackermann's kingdom - the source of culinary creations to delight both the heart and the palate.

Das Reich von Küchenchef Bernd Ackermann: Hier entstehen Kreationen, die Herz und Gaumen erfreuen.

16. It contained a massive 25,000-seat amphitheater and a stadium or racecourse that could offer spectacles to delight any fancy.

Da gab es ein riesiges Amphitheater mit 25 000 Sitzplätzen und eine Rennbahn oder ein Stadion, in dem Schauspiele für jeden Geschmack dargeboten werden konnten.

17. But his delight could not, alas, be shared with M. de Stermaria, as he and his daughter had already left.

Von Aimés Verzückung wusste M. de Stermaria leider nichts. Er und seine Tochter waren schon abgereist.

18. Trout in Caper alpaca stew or pizza on wood - in colonial patio and harp music - a delight, and not even expensive.

Forelle in Kapernsoße, Alpakagulasch oder Pizza auf Holz - in kolonialem Patio und zu Harfenmusik - ein Genuss, und nicht mal teuer.

19. Both in the lagoon and in the deep ocean beyond, the eye is delighted by colorful parrot fish, wrasse, surgeonfish, perch, loach merou, and red mullet.

Sowohl in der Lagune als auch draußen im tiefen Ozean sind farbenprächtige Papageifische, Lippfische, Doktorfische, Zackenbarsche, Schmerlen und Rote Meerbarben zu beobachten.

20. In a nutshell, the "other" Majorca is waiting to be discovered: "an island full of light and colour, a pearl delighted filled with splendor" (poem of Majorcan Juan Alcover).

Abgesehen davon, ein "anderes" Mallorca wartet auch darauf entdeckt zu werden, "eine Insel voll von Licht und Farbe, eine Perle gefüllt mit Heerlichkeit" (Hymne von Mallorca, Juan Alcover).

21. The 26 year-old musician delighted the audience by producing unusual jazz and funk sounds from this traditional Swiss instrument, proving her reputation as a virtuoso of the alphorn.

Die 26-jährige Musikerin begeisterte die Zuhörer, als sie dem Schweizer Traditionsinstrument ungewohnte Jazz- und Funknoten entlockte und erwies ihrem Ruf als virtuoses Alphorntalent alle Ehre.

22. Furthermore, I am delighted that it has been clearly laid down that all Member States have to contribute their proportionate share to the actual reception of displaced persons.

Ferner wurde erfreulicherweise präzisiert, alle Mitgliedstaaten müssten ihren proportionalen Beitrag zur tatsächlichen Aufnahme von Vertriebenen leisten.

23. And sixthly, we are delighted that Europe has contributed to keeping the United Nations afloat, saving it from the shipwreck that some people had been preparing for it.

Und sechstens, wir freuen uns, dass Europa dazu beigetragen hat, die Vereinten Nationen über Wasser zu halten und sie vor dem Schiffbruch zu bewahren, den einige für sie vorbereitet hatten.

24. The Gallery and the Chatters Delight are the only places in the district of the European institutions that offer an alfresco with a view of the European Commission.

Das Restaurant und die Bar sind die einzigen im europäischen Regierungsviertel, die Terrassen mit Blick auf die Europäische Kommission bieten.

25. Throw off your cares and unwind with a round of golf in fabulous surroundings, and then enjoy the delights of Alsatian cuisine and a good glass of wine. There's a saying in German that translates as: "Live like God in France.

Lassen Sie Ihre Seele baumeln und geniessen Sie golferischen Hochgenuss, elsässische Spezialitäten und ein gutes Glas Wein, treu nach dem Sprichwort: "Leben wie Gott in Frankreich".

26. He was delighted that the Copernican system...... was widely accepted in everyday life in Holland...... and acknowledged by astronomers, except those, he wrote...... who " were a bit slow- witted or under the superstitions...... imposed by merely human authority.

Zu seiner Genugtuung setzte sich die...... kopernikanische Auffassung in...... Holland durch, einschließlich der Astronomen, bis auf jene...... die " etwas langsam von Begriff sind oder...... unter dem abergläubischen Diktat rein menschlicher Autorität stehen.

27. The exclusive romantic hotels at Lake Garda assure the success of your love holiday: The service will fulfill all of your desires; you can sample the pleasures of amorous moments and culinary delights; and you can spend time with your sweetheart, far from daily routine and hectic pace.

In den ausgewählten Romantic Hotels am Gardasee wird Ihr Liebesurlaub garantiert ein Erfolg: Der Service wird ganz auf Ihre Wünsche ausgerichtet, Sie erleben sinnliche Momente und kulinarische Highlights und können ungestört Zeit miteinander verbringen, fernab von der Hektik des Alltags.

28. By the end of the quarantine and acclimatization period the animals seem to be content with their new way of life and are ready to be transported to their new home, where they will bring happiness and delight to young and old, perhaps including you!

Am Ende der Quarantäne- und der Anpassungszeit haben sich die Tiere offenbar an ihre neue Lebensweise gewöhnt und können nun in ihre neue Heimat befördert werden, wo sie jung und alt erfreuen werden — vielleicht auch dich.

29. In the second vocal section, the words "Daselbsten verwechselt mein Jesus das Leiden mit seliger Wonne, mit ewigen Freuden" (and there my Jesus exchanges sorrow for blessed delight, for eternal joy) are presented on a new theme, marked allegro, then the instruments repeat their second section as a postlude.

Im zweiten vokalen Abschnitt werden die Worte "Daselbsten verwechselt mein Jesus das Leiden mit seliger Wonne, mit ewigen Freuden" durch ein neues Thema dargestellt, das Allegro bezeichnet ist.

30. We might even have allowed these countries a certain measure of schadenfreude in the troubles of the United States and other rich countries, just as we might expect kids to take perverse delight from their parents’ getting into the kinds of trouble they so adamantly warn their children against.

Man hätte diesen Ländern sogar ein gewisses Maß an Schadenfreude zugestehen können angesichts der Schwierigkeiten, in denen die USA und andere reiche Länder derzeit stecken – so, wie man von Kindern eine perverse Freude erwarten kann, wenn die eigenen Eltern in genau jene Schwierigkeiten geraten, vor denen sie den Nachwuchs stets so nachdrücklich gewarnt haben.

31. Yet this autopoetic being-in-the-picture can also be poetically aggrandized, if we take too much delight in the power of artistic inspiration and implementation and see that images through images by way of images so deeply move us that our eyes are opened and we step outside ourselves in a way that evokes the mystery of the world.

Dieses Im Bilde Sein der Autopoiesis kann aber poetisch überhöht sein, wenn wir uns an künstlerischer Eingebungs- und Umsetzungskraft ergötzen und sehen, dass Bilder durch Bilder über Bilder sich zu einem uns die Augen öffnenden und das Rätsel der Welt beschwörenden Aus Uns Heraustreten beflügeln.